VLADIVOSTOK, RUSSISK FJERNØSTEN
Vær vågen.
Godmorgen, kriminalinspektør Grinko.
Fandens!
Kriminalinspektør? Vil du fortælle, hvad der er sket?
- Nogen gjorde os en stor tjeneste! - Jeg spurgte kriminalinspektøren.
- Altså tyveri? - Forklar.
Ofret, Nozim Kalandarov, er pusher i Ruksjans bande.
Overfaldsmanden overraskede ham, stak ham i hovedet -
- og kvæstede samtidig sig selv.
- Og narkotikaen? - Den er blevet stjålet.
Sikkert en tadsjikisk bande. De er vel allerede halvvejs i Hokkaido.
Ja, sikkert.
Godt klaret.
Skriv en fuldstændig rapport. Jeg tager på tjenesterejse i aften.
Vores verden er ikke malet i grå skalaer.
I sandhedens lys ser man verdens stærke kontraster.
Sort og hvidt, godt og ondt, rigtigt og forkert.
Man kan altid vælge.
Men har man tro, bliver valget nemt.
Det, vores kirke har gjort her... Det, I har gjort her -
- er uden tvivl rigtigt og uomtvisteligt godt.
BEIJING, KINA
Se bare Jessies billeder.
Sig mig, om det ikke er i et barns smil -
- at vi ser det mirakuløse i Herrens nåde?
Så: I morgen, når vi påbegynder vores lange rejser hjem...
Vil du ikke flyve?
...er det tid til at reflektere over en sidste tanke.
Når I befinder jer i håbløshedens mørke -
- og kæmper for at komme op i lyset af Guds sandhed -
- så husk, hvad I lærte her om medfølelsens enkle kraft.
Når man tænder et lys for en anden, lyser man også for sig selv.
Kom nu, skat!
Lagner?
Hvor meget?
- Hej, smugkigger! - Roy!
Jeg ville bare høre, om du har lyst til..."sjaslik" og "galupsy".
Undskyld?
Undskyld? Toilettet fungerer ikke.
Jeg tager mig af det her. - "Dobre vetje", frue.
"T" som i "toilet"...
Nej. Hun troede, jeg mente te! "Toilettet"!
Jeg tager en øl, damen tager en cola. Mange tak.
- Behøver du ryge, mens vi spiser? - Vi spiser ikke endnu.
- Det påvirker min appetit. - Jeg puster den vej.
De leder mellem stationerne, så rotterne ikke kan flygte fra skibet.
- "Rotterne"? - Narkohandlerne.
Hej, lille vovse...
- Skræmte han dig, skat? - Egentlig ikke.
Det er bedst at undgå vrøvl med politiet i Kina og Rusland.
Især i Rusland.
Jeg kender en mand, der blev tilbageholdt i Bratsk i 28 dage -
- fordi hans navn var stavet forkert i visummet.
De krævede 5.000 amerikanske dollar.
Han ville naturligvis ikke betale... af principielle årsager.
- Hvad skete der? - Han betalte.
Med to tæer på højre fod.
- Mener du, at politiet? - Oui, monsieur. Politiet.
Jeg giver. Bon voyage.
Og held og lykke.
- Han lavede fis med os. - Det er det rene vilde østen her.
Fandens, der er hun!
Bonsoir, mademoisellel
Åh nej! Hvordan slukker man for det her?
- Spørg kællingen. - Vi må bare holde ud.
- Du er fuld. - Nej.
- Jo, du er. - Og hvad så?
Nej, nej!
Jeg vil have dig...!
Vent!
- Jeg ved ikke, hvor de er. - Har du dem i tegnebogen?
Jeg tænkte, at vi kunne overlade det til troen denne gang.
Ikke det her igen... ikke nu!
For guds skyld...
Det er okay.
Jeg elsker dig, Jess.
Stille, Carlos. Hun sover.
Hej.
Drik, mens det er varmt! Åh, undskyld...
Det var godt, du er vågen. Dette er Carlos og...
- Abby. - Ja... Carlos og Abby.
- Min kone, Jessie Nusser. - Hvor er vi?
Vi har passeret grænsen i Zabajkalsk. Vi er i Rusland. Sibirien.
- Er det første gang? - Ja.
De skal skifte hjulaksler! Tag kameraet og kom!
- Roy elsker at køre med tog. - Lidt...
Vi lader dig klæde dig på.
De skal tilpasse sig den nye sporvidde.
Kineserne ville undgå en russisk invasion og byggede smallere spor.
Den russiske sporvidde er cirka syv cm bredere end den kinesiske.
- Hvor kommer de fra? - En fabrik i Moskva velsagtens...
Nej! Vores nye kupekammerater.
Han sagde, de underviste i engelsk og spansk i Japan.
Tag et billede, når de løfter toget!
Jeg formoder, de opbevarer hjulakslerne derovre...
Vores nye venner! Sid ned.
Hvordan gik det i tolden?
De var faktisk ret besværlige.
- Mod jer to? Glem det. - De kiggede grundigt på vores pas.
Hvad? Må jeg se dem?
Det her er grunden. De er nye.
Et nyt pas er let at forfalske. Færre stempler at kopiere.
Det er rigtige pas, vi har lige fået dem.
- Det her er et rigtigt pas. - Brugt...
Her er de ikke vant til nye pas.
Jeg vil fortælle hemmeligheden ved at gå gennem tolden.
Pasar desapercibidos. Væk ikke opmærksomhed.
Er det så tydeligt, at vi er amerikanere?
Hun ser i hvert fald amerikansk ud.
- Har I foretaget rejsen før? - Ja. Det er billigere end et fly.
Jeg kan ikke lide kulden, men min lille skat her...
Jo koldere, desto bedre, ikke?
Så ville hun kunne lide Iowa, for dér bliver der koldt!
- Er det ikke lidt tidligt at... - Nej, det er sent.
Klokken er tre om natten. Toget kører efter Moskva-tid.
- Ikke for mig. - Ikke det?
Det smelter isen i dig.
- Må jeg få en? - "Smelter isen"...!
- Skål. - Na zdorovje.
- Han kender rutinen. - Na zdorovje.
- Hvor kommer du fra? - Ingen steder, egentlig. Seattle.
Og du har været engelsklærer i Japan. Hvordan var det?
Det var okay. Men jeg foretrækker Sydøstasien.
- Du har vist rejst rundt længe. - I cirka to år.
Længes du aldrig hjem?
Jeg har ikke meget hjem at længes efter.
Overvejer du aldrig at holde op med at rejse? Slå dig ned?
Så... du hjælper børn i Kina?
Ja. Roys kirke... vores kirke...
...har et program. En af de her søsterby-ting.
- Rart. - Ja, det var det.
Det var hårdt arbejde, men det føltes godt.
- Jeg har aldrig prøvet noget sådant. - Hvad?
Du ved... give en hjælpende hånd til nogen, der har det svært.
Roy er god til det. Han er god til mennesker.
Ja, det ser sådan ud.
En tiger overfaldt ham i Ohabarovsk!
- Er der tigre i Rusland? - Ja, i Sibirien. Han jager dem!
Tigeren Tony angreb mig!
Se så her. Jeg blev angrebet af et deer, et rådyr.
John Deere! Skovværktøj!
Fra Gulag?
Hvad gjorde han?
Skrev poesi.
- Eksisterer Gulag stadig? - Nej, men der var flere i Sibirien.
Søger man sandheden om USA, tager man en bog.
I Rusland må man tage en spade.
De er begravet her alle sammen. Videnskabsmænd, præster, poeter.
Der er intet godt i den sibiriske sne.
Jo, der er olie!
Skål for olien!
- Og du? Lidt gift? - Jeg drikker ikke.
- Sikker? - Ja, hun er sikker.
Den gift dræber dig hurtigere.
Tak, Carlos! Jeg prøver og prøver -
- men det er hendes eneste uvane, jeg ikke kan få bugt med. Endnu.
Dræber du alle mine dæmoner, så dør englene måske også.
Roy...!
Cabrónl
- Undskyld... - Bare rolig.
Bliv.
- Du er varm... - Ja, det er varmt herinde.
- Hvis man kan åbne vinduet... - Jeg har allerede forsøgt.
Vi må holde ud.
Men det er jo godt mod resaca.
- Hvad betyder det? - Tømmermænd.
Det ved jeg ikke noget om.
Tog du noget godt?
- Ja, det synes jeg. - Må jeg kigge?
De er flotte!
Flotte. Se lige det her.
- Jeg formoder, du sælger dem dyrt? - Nej, jeg sælger dem ikke.
- Hvorfor ikke? - Det er indtil videre en hobby.
"Indtil videre"?
Jeg ved det ikke... det bliver måske en bog på et tidspunkt.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg vil ikke have, at nogle fulde polakker kigger og får gode ideer.
Nej, ikke den. Jeg kan bedst lide den her.
Alle de andre smiler, men den her er så trist.
De er meget smukke.
Kan du se? De er lavet af elletræ.
De er enestående, ikke beregnet til turister.
Man betaler dyrt for den slags i Amsterdam.
- Er det lovligt at sælge dem? - Ja.
En lille mønt til tolderne i ny og næ, men det er lovligt.
"Matrosjka" hedder de. "Moder".
Kan du se maven? Det er et symbol på frugtbarhed.
Og nu... Der er hun, det lille pigebarn.
Er den ikke sød?
- Carlos! - Vent lige lidt.
Jeg var nødt til at låse. De satans polakker trænger hele tiden ind.
Hej, Abby.
Kan du se det? Ligesom jeg sagde.
Næste stop: Irkutsk!
Kom!
- De har alt muligt. - Ja. Hvor er barnet?
- Pirosjki smager godt. - Gør det? Skal vi købe? Jeg giver.
Her er de... Se, Carlos.
Wow, kulfyrede! Jeg er i himmerige!
Hvem sagde det?
"Hvis du dræber mine dæmoner, dør englene måske også."
Tennessee Williams, tror jeg.
Godt sagt.
- Jeg så din dagbog. Forfatter? - Nej.
Det er snarere en rejsedagbog.
Du har sikkert mange gode historier.
Det havde jeg.
Men ingen, jeg er videre stolt af.
Jeg løb hjemmefra, da jeg var 16 år. Måske af samme grund som dig.
Drev rundt, indtil jeg nærmede mig 30. Højst en uge på ét sted.
Eller for resten... Jeg sad i fængsel i Memphis i ni dage -
- og var på afgiftning i vistnok to uger.
Før Roys tid, selvfølgelig.
Hvordan mødtes I?
Roy plejer at sige, at vi mødtes ved et "uheld".
Jeg var fuld og kørte ind i hans bil med 60 km/t.
- Er de ikke smukke? - Jeg så mange i Rajastan. I Indien.
Wow! Du har vist været overalt?
Livet er en rejse, ikke et bestemmelsessted.
Det var flot sagt! Lyder som noget, Jess ville sige.
Hun er stadig lidt... rastløs.
Så den transsibiriske jernbane var hendes ide?
Nej, det var min. Vi rejser aldrig nogen steder.
Da kirken gav os chancen, var det en perfekt mulighed -
- for at imponere hende med et eventyr og gøre hende glad.
Hun virker glad.
Ærlig talt, så har vi haft lidt problemer på det sidste.
Ægteskabelige problemer.
Det gør mig ondt.
Jeg tror, hun synes, jeg er lidt for kedelig.
Før jeg mødte Jess, troede jeg, at jeg var vild.
Hun regnede vist ikke med at hænge på en isenkræmmer -
- og slet ikke én, der har en togbane i kælderen.
Men jeg elsker hende, så...
Carlos! Du skal lige se det her damplokomotiv.
Hvor er hun smuk!
Han kom hen på hospitalet hver dag. Jeg havde ikke andre.
Jeg havde irriteret alle andre.
Han sagde noget, jeg aldrig glemmer. "Uanset hvad du har..."
"Uanset hvad du drømmer, hvor du end går" -
- "så fokuser på osten og ikke på dens huller."
- Hvad skal det betyde? - Tja, men det er typisk Roy!
Det betyder vel, at hvis man...
Hvis man fokuserer på det positive, kan man opnå fantastiske ting.
Inden vi mødtes, var jeg lidt for fokuseret på det negative.
Ikke fordi alt ordner sig, bare man slår sig til ro.
Roy og jeg er så forskellige. Han vil have børn og familie.
Det vil jeg også, men...
- Det er sådan et stort skridt at... ...slå sig ned?
Jeg vil have en familie. Men jeg vil gøre det rigtige.
Der er et sted i Vancouver... en hytte ved en sø.
Den har en lang træbro, som man kan gå ud og sidde på.
Omgivet af bjerge... stille... ingen andre i nærheden.
- Det lyder godt. Er det familiens? - Ja, bedstefars.
Men han solgte den for at betale rejserne til Reno.
Jeg vil købe den tilbage.
- Vancouver ved en sø lyder dyrt. - Jeg arbejder på det.
Med Carlos?
Undskyld, det kom ikke mig ved.
- Vi må hellere gå om bord igen. - Ja.
- Det var hyggeligt, Abby. - Det synes jeg også.
Roy, er du der?
Undskyld, har du set min mand?
Du må holde op. Der er fem dage tilbage.
Roy er væk!
Jeg har ledt i hele toget.
- Kom han ikke om bord med dig? - Nej.
Han kiggede på de gamle tog, og jeg gik hen for at købe mad.
- Hvad skal jeg gøre? - Han må være her et sted.
Vi må spørge os for.
Sikket mareridt...
Stationsforstanderen sætter ham på næste tog. Vent ved stationen.
Hvornår kommer det næste tog?
Der er forsinkelser. Politiet gennemsøger alle tog.
- Gennemsøger de togene? - Ja. Narko.
- Ja, men hvornår går det næste tog? - Zaftra. I morgen.
Det ordner sig. Det kan man ikke gøre noget ved.
- Vi stiger af og venter med dig. - Det behøves ikke.
Jo, for ellers dør vi af togmad. En grønsag ville være rart.
Vi kender det her. En enlig kvinde er ikke sikker.
Ilianaskaja! Fem minutters ophold.
- Okay? - Lad os komme af.
- Har du brug for hjælp? - Nej, det er i orden.
Hotel! Meget flot!
- Store værelser! - Der kom trylleordet.
Desværre. Vi forsøger igen i morgen.
Han kommer jo i morgen. Jeg vil vide, om han har det fint nu.
Det her sker tit med turister. Det her er Rusland!
- Er alt i orden? - Han ved ikke noget.
- Toget fra Irkutsk kommer kl. 12. - Han er sikkert med det.
Ja ja, lad os nu ikke bekymre os om Roy.
Roy er en machote. En voksen mand. Han kan tage vare på sig selv.
- Nej tak. - Nej, nej, ikke denne gang.
Jeg har nyt fra køknet. De har grønsager.
Den dårlige nyhed er, at det er en kartoffel.
En eneste kartoffel!
Men bare rolig, vi keder os ikke, mens vi dør af sult.
Denne by er rock'n'roll.
Hvad synes du? Skal vi blive her nogle dage og se det hele?
Her kommer kartoflerne!
Mrs Kartoffel... Spasiba.
Helt unik, ikke?
Jeres matrosjka-dukker. Carlos sagde, de var unikke.
Jeg går i seng.
- Sagde jeg noget? - Nej. Hun kendte ikke til dukkerne.
Vi havde problemer i tolden, så hun bad mig om at holde op.
- Men det gjorde du ikke. - Somme tider er jeg ubetænksom.
Jeg har brug for pengene. Og det her er en dårlig imitation.
Misforstå mig ikke, men er hun ikke lidt ung til at rejse rundt med dig?
- Jeg burde måske finde en ældre? - Hun er en god pige.
Og hvad er jeg? Den store stygge ulv?
- Du er uansvarlig. - Hipócrital
Forstod du det?
Roy fortalte mig om din baggrund som slem pige.
Hvorfor denne tur? Roy kan lide fut-tog. Men du?
Hvorfor er du her? Hvad leder du efter?
Lidt spænding... ligesom dengang, da du var en chica mala?
Da ingenting begrænsede dig... ingen kompromisser.
Da livet bare var... sensaciónes?
Gid, jeg havde mødt dig dengang.
Intet rensede hjernen bedre end et dejligt, meningsløst knald.
Jeg går i seng.
Buenos noches.
Ved du hvad? Vores bruser er i stykker. Må jeg låne din?
Jeg har mit eget håndklæde med.
- Spasiba. - De nada.
- Skal du på sightseeing? - Nej.
Jeg venter på en opringning fra receptionen.
Angående min mand.
Sover Abby?
Mrs Nusser? Et Irkutsk-hotel har en amerikansk gæst. De ringer.
Alle tiders. Tusind tak. Jeg kommer straks ned.
De har fundet Roy! Nøglerne ligger på bordet.
Mrs Nusser, amerikaneren var ikke mr Nusser.
- Han er måske ikke i Irkutsk? - Jo, han er!
Vi har ringet til mange hoteller. Vi kan bare vente.
- Har de fundet ham? - Ikke endnu.
Ærgerligt. Det første tog kommer kl. 12.
Ja. Han er med.
Så har vi fire timer. Hvad skal vi se?
Bauxitminen eller tandstikfabrikken?
Ingen af delene.
Du kan lide at fotografere smukke ting. Jeg viser dig noget fantastisk.
Hent en jakke.
Mrs Nusser... til Dem...
- Roy? - Hej, skat!
Sikket eventyr, hva'?
- Jeg har været ret urolig. - Bare rolig, jeg fandt et hotel.
Men jeg kan ikke komme før 16.30.
Men jeg ser gerne på lokomotiver et par timer til.
Dette sted er en guldgrube. Hvordan går det for resten med dig?
Det er vanvid. Der er et gammelt sovjetisk lokomotiv her, som...
Er det nu 16.30?
Så har du intet valg. Vámonos.
Nærmeste lufthavn er i Krasnojarsk.
Går der en bus dertil? Eller bil?
Det bliver dyrt. Næsten tusind rubler.
Jeg har pengene. Hvornår?
- I aften. Hans bror kan køre dig. - Hvor mange passagerer?
En.
En bus eller en tidsmaskine?
- Hvad sagde han? - Aner det ikke. Han pegede den vej.
Kom nu!
Vent...
- Sikker på, vi er på rette vej? - Ja.
- Hvordan finder vi tilbage? - Har du ikke lagt brødkrummer ud?
Carlos...
- Jeg synes, vi skal vende om. - To minutter til.
Hvordan ved du det?
Kan du se? Det var jo det, jeg sagde.
Tag det med i bogen!
Havde jeg ret? Er den ikke flot?
Utroligt.
Tak.
- Må jeg tage ét af dig? - Nej, jeg ser dum ud på billeder.
- Flot. - Må jeg få det tilbage?
Hvad laver du?
Jeg kan ikke gøre det her.
Det var dumt. Jeg er ked af det.
Hvor er nu vores chicha mala?
Kom nu. Ingen får noget at vide.
Din lille fristerinde!
Hold op!
Hvor skal du hen?
Vent! Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Det lover jeg!
Jessie! Det er okay! Hvor skal du hen?
Skide fristerinde!
Møgkælling!
Hold dig væk!
Jeg gør dig ikke noget.
Hallo? Porteren. Jeg skulle hente jeres tasker.
De står på sengen.
Uh, hvor skønt! - Vogn to, kupe nummer fire.
- Jeg er så ked af det! - Det var jo mig, der dummede mig.
Skat? Hvad er der galt?
- Hvordan har du det? - Jeg er bare lidt kold.
- Hvor er jakken? - I tasken.
Hvor er du tåbelig! Kom, lad os gå om bord.
Ved du, hvor Carlos Ximénez er?
Han tog en bus i morges med amerikaneren Nusser.
- Hvornår ville de komme tilbage? - De er tilbage.
Hun møder sin mand på stationen.
Spasiba, tavaritj. Det betyder "kammerat".
Vores nye kupekammerat har lært mig lidt russisk.
Jeg ringede til hotellet i Moskva. De ved, at vi er en dag forsinket.
Men vi har stadig to dage til -
- at se Den Røde Plads, Kreml, og...
Du har vist ikke lukket et øje i nat? Var det så slemt?
- Hvad? - Hotellet?
Jeg lover dig... mit var det rene Gulag.
Vores lager i kælderen på butikken. Halvt så stort som det.
Ingen vinduer, og... Nu kører vi!
Og nu kommer det bedste.
Receptionen ringede kl. 03.00 og tilbød en prostitueret!
Det er åbenbart normalt, men jeg blev helt paf.
Jeg spøger bare. Skat? Er du all right?
- Har du det godt? - Ja.
Ja.
Nu har jeg det godt.
Der er han! Hvor har du været, "tavarish"?
Tavaritj. Du må være Jessie.
Det her er Ilya Grinko, vores nye kupekammerat.
Min kollega har travlt og kan ikke spise aftensmad med mig.
Må jeg bede jer om at sige ja til min invitation? Jeg er... hundesulten.
Hundesulten er ordet! Vi spiser gerne med dig.
- Er restaurantvognen åben? - Mit ur går ikke.
Mit fungerer, og vi er heldige. Den er næsten fem.
Jeg forsøgte at forklare stationsforstanderen situationen -
- og så dukkede Ilya op og begyndte at tolke for mig.
Din mand er heldig.
Synes du ikke, at han taler godt engelsk?
Min søn opmuntrede mig.
Han kunne lide jeres land og ville være diplomat.
Vent lidt, må en betjent drikke i tjenesten?
- I siger vel intet til min chef? - Nej tak.
- Er du strømer? - Kriminalbetjent.
I FSKN... modstykket til jeres narkopoliti.
Ilya er på vej til en konference i Moskva. Helt fra Vladivostok.
I Sovjet-tiden kunne jeg flyve på 1. klasse -
- og nu skal jeg sidde i syv dage i et tog. Na zdorovje.
Men du savner da ikke Sovjet? Det var jo et ondt, mørkt imperium.
Muligvis, men da var vi et folk, der levede i mørket.
Nu er vi et folk, der dør i lyset. Hvad er bedst?
I Sovjet var gennemsnitslevealderen 65 år, nu er den 58.
Det er et faktum, jeg kender godt. Jeg er 58.
Vi siger, at der findes to slags mennesker.
De, der forlader landet i privatfly, og de, der gør det i en kiste.
- Hvilken slags er du? - Jeg er for gammel til at rejse.
- Jeg passer bare mit arbejde. - Og det er at fange skurke, ikke?
- Hvem er skurkene? - For 10 år siden var det enkelt.
Man havde heroin i bagagerummet. Vi anholdt dem. Så blev de klogere.
Nu tilsætter de kemikalier og former heroinen til genstande.
Souvenirs, håndarbejde. Små legesager.
De betaler folk, kurerer, der let kan rejse med narkotika.
De bruger studenter, gamle damer...
Folk, der ser uskyldige ud.
De er skurkene.
Abby og... hvad hed spanieren?
- Carlos. - Jeres sidste kupekammerater?
Abby og Carlos. Kan de have været kurerer?
Tja, jernbanen er blevet en stor smuglerrute.
Når jeg tænker efter -
- vidste de ret meget om at forfalske pas og den slags.
"Abby" og "Carlos." Det kaldte de sig i hvert fald.
Dette par... Virkede de suspekte, Jessie?
Nej, kun unge.
- Og de var på vej til Moskva? - Det sagde de ikke.
Og de var stadig på toget, da du stod af i Ilianaskaja?
Ja.
- Har du det bedre? - Ja.
Du er heldig, du ikke drak russisk vodka.
Du er heldig, at du ikke drikker.
Hvad synes du om Ilya?
Ja, han er en stædig type, men han fanger sikkert altid den, han jager.
- Hej, vi talte netop om dig! - Kun godt, håber jeg.
- Tillad mig... lad mig hjælpe dig. - Lad ham løfte den op!
Slip. Tillad mig.
Hun er en stædig kvinde...
- Hvor mange dage er der til Moskva? - Tre dage til.
- Det er utroligt! - Vil du blive på toget i al evighed?
Ved du hvad? Vores bruser er i stykker.
De har fundet Roy, nøglerne ligger på bordet.
- "Spakonja noce!" - Spakojne.
Skat, gider du slukke lyset? Jeg har øjentingen på.
Nej, ikke denne. Den her.
Alle andre smiler, men den her er så trist.
Toilettet er stoppet. Vil du fikse det?
Det var et uheld!
- Jeg går ud og fotograferer lidt. - Jeg holder øje med dig.
- Jeg klarer mig! - Jeg begår ikke samme fejl igen.
Jessie... Ude at fotografere, ser jeg.
Jeg er ikke fotograf, men jeg vil foreslå den anden ende af platformen.
Den ser tung ud, lad mig. Tag min te.
Dér kan du tage et godt billede.
Klare farver, gamle damer, russiske ansigter.
Fotografer, fotografer!
Tag flere!
Jeg tror, vi har tid.
- Hvorfor bære et ødelagt ur? - Det var min søns.
Jeg gav det til ham, da han tog universitetseksamen.
Han døde af knoglekræft.
Det gør mig ondt.
At leve er ikke altid en dans på roser.
Man finder måder at overleve på.
Mine kolleger i Krasnojarsk gennemsøgte toget fra Ilianaskaja.
De fandt ikke Carlos og Abby.
De stod måske af et sted på vejen.
- Min telefon... - Jeg kan tage tasken nu.
Jessie... det her er min kollega Kolzak Jusjenkov.
Han er også kriminalbetjent. Vi rejser sammen.
Jessie. Vil du komme med os?
- Roy vil spekulere på, hvor jeg er. - Du kan jo ikke være langt væk.
Der er ikke mange skjulesteder om bord på toget.
Carlos og Abby stod måske af i Ilianaskaja?
- Nej. - Ikke det?
Og det er du sikker på?
I Rusland har vi en talemåde: "Man kan komme frem i verden med løgn" -
- "men man kan aldrig vende tilbage."
Forstår du det?
Jeg har talt med politiet i Ilianaskaja.
De har talt med hoteldirektøren.
Vidner har set dig spise middag med spanieren.
Jess. Er alt i orden?
Ja, jeg har det fint.
Hvad er det her?
Hvad laver de i din kamerataske? Har du købt dem?
Hvor kommer de fra?
Carlos.
Har han givet dig dem?
- Jess? - Nej, det gjorde han ikke!
Åh gud!
Der sker ikke noget, skat.
- Heroin. - Åh gud...
Hvordan lykkedes det Carlos at lægge dem i din taske?
Han kom ind på mit værelse for at bruge badeværelset.
Jeg gik ud, politiet gennemsøgte hotellet.
Carlos må også have set dem. Han blev sikkert bange -
- og det var nok dengang, han gjorde det.
Og så?
Jeg ventede på en opringning fra Roy i lobbyen.
Dér så jeg dem gå sammen.
Jessie...
Hvorfor sagde du, at de ikke steg af toget med dig?
- Jeg blev bange. - Hvorfor?
For Abbys skyld. Jeg lærte hende at kende. Hun er en god pige.
Jeg blev bange for dine spørgsmål.
Jeg ville ikke have, hun skulle få problemer på grund af Carlos.
Hun vidste ikke engang, at Carlos havde dukkerne.
- Hvordan ved du det? - Det sagde han.
Da du var alene med ham?
Ja.
Og senere, da jeg fandt dukkerne...
...gik hun i panik.
Du havde jo lige fortalt om smuglere, og hun blev bange.
- Hvem ville ikke blive det? - Ja...
Frygt kan drive folk til irrationelle beslutninger.
Det ved vi i Rusland! Vores historie er baseret på dem.
Så... var det alt?
Bortset fra en formalitet.
Jeg havde ret. Meget flot.
- Må jeg? - Ja.
- Hvad gør du, hvis du finder dem? - Vi skal først finde dem.
Smukt billede...
Er det i Ilianaskaja?
Hvilken kirke?
Jeg fik ikke fat i navnet.
Meget fint billede...
Et symbol på Rusland.
- Vi kan ordne det der. - Jeg beklager ulejligheden.
Jeg sover i Kozaks kupe i nat.
Spakojne noce. Godnat.
Undskyld.
Jess, jeg elsker dig. Så skal man kunne fortælle hinanden alt.
Ingen hemmeligheder.
Gæt, hvem der ikke var på sin plads for en gangs skyld?
Selvfølgelig var der hverken mælk eller sukker...
Men hun har i hvert fald slukket for musikken.
Du... vi traf den rigtige beslutning.
Ja.
Skal jeg hente sukker fra restaurantvognen?
Det ville være sødt af dig.
Ræk mig hånden!
Er du uskadt?
Llya?
- Hvad foregår der her? - Din kones historie har huller.
Ilya. Hvor er de andre vogne?
Hvem fanden er du?
Kozak...
Roy, Jessie. Det er bedst, at I sætter jer.
Din kone blev set forlade Ilianaskaja...
...i en bus med spanieren.
Nu vil hun måske fortælle os, hvor Carlos er.
Det lader til, at din kone har problemer med sandheden.
Hold op med at tale om min kone. Jeg kender min kone.
Men hvem er du?
- Ilya Grinko, narkopolitiet. - Sludder!
Du er ikke kriminalbetjent, du er en løgner!
Vær så venlig...
- Hvor skal vi hen? - På en kort tur.
- Nu går vi. - Vi er amerikanere!
Nu går vi!
Sid ned.
Tag skoene af. Og sokkerne.
Men vi fryser jo ihjel... okay!
Hun blev fundet i Ilianaskaja.
Hun ledte efter sin kæreste.
- Hvad vil du? Du har din narko. - Det er ikke min narko!
Det handler ikke om lidt heroin. Hans chef smugler 20-50 pund om dagen.
Han forventer, at en enkelt kurer stikker af med en leverance -
- men han forventer ikke, at de stjæler penge!
Hold op!
Hvad Carlos end har gang i, er hun ikke indblandet.
I amerikanske kvinder... Du beskrev Abby som en "god pige".
Rekrutterer en "god pige" sin kæreste?
Foregiver hun at elske ham -
- så han stikker kniven i en mands hoved -
- så han kan stjæle hans penge?
At myrde en mand... og så benægte det.
Nej, det er ikke sandt...
Jeg holder mig til fakta, Roy.
Et: Abby ved ikke, hvor Carlos er. To: Hun har ikke pengene.
Så her er min teori:
Finder man Carlos, finder man pengene.
Vi tog en bus!
Vi tog bussen ud af byen.
Vi stod af i en by et sted.
Jeg tog nogle billeder.
Og så...
Senere...
...tog vi tilbage.
Han stod af i byen, og jeg så ham ikke igen.
Jeg ved ikke, hvor han er!
Jeg beder jer! Jeg ved ikke, hvor han er!
Jeg er en retfærdig mand. Mere end Kolzak.
Han ville binde dine fødder, men jeg tror ikke, det er nødvendigt.
I er jo ikke forbrydere.
I har sikkert mange spørgsmål, så I får lidt tid til at snakke.
- Hun lyver. Hun ved, hvor han er. - Hun fortæller det om lidt.
Vi spilder tiden, Ilya! Skyd manden i hovedet. Så snakker hun.
- De er amerikanere. - Det her skete på din vagt.
Må jeg minde dig om, hvad Ruksjan gør, hvis du ikke finder hans penge?
Giv dem fem minutter.
Og så skyder du ham i knæet.
Er der noget, du kan sige, og som vil hjælpe os?
Jessie. Uanset hvad du nu siger...
...så vil jeg stadig elske dig.
Uanset hvad du siger.
Roy...
Lad os komme væk.
Hvorhen? Vi har ingen sko, og de har pistoler!
- Vi kan ikke forlade hende. - Det er hendes skyld, vi er her!
Det passer ikke. Gå ikke! Hjælp mig.
Jess! En dør!
Forlad mig ikke!
Hvor er Carlos? Hvor er han?
Hvor er Carlos? Hvor er han? Hvor er han?
Denne vej.
Jeg ser sollys!
Vi må smadre det. Giv mig det rør.
Den er god nok.
Kinesisk skrammel, jeg sælger dem i butikken!
For helvede... Roy!
Skub ham ud!
Jeg må have fart på hende. Jeg har kørt en simulator én gang.
Men da stod det hele på engelsk.
Luk alle døre!
Der har vi speederen.
Så skal jeg finde bremserne...
Hør på mig!
Du må tage dit ansvar! Ellers dræber vi Roy!
Hvor er Carlos?
Hvor er han? Tror du, det her er en leg?
Vi skyder ham! I hovedet!
- Hvis du ikke siger, hvor Carlos er! - Han er død.
Jeg dræbte ham!
Hold fast!
Jeg tror hende ikke...
Nej, lad mig.
Lad mig gøre det!
- Smid våbnet! - Jeg er politimand!
- Hvad fanden laver du? - Ilya Grinko, narkoafdelingen.
Jeg har reddet to gidsler. Amerikanere.
Kolzak Jusjenkov. Han kidnappede turisterne og stjal toget.
Jeg kom om bord og klarede situationen.
Sænk jeres våben. Hjælp dem.
Nej, det var ham...!
Det var ham!
- Kom nogen til skade? - Nej!
De er vist ret glade. En dag her er en dag mindre i Groznyj.
- Han ville dræbe os... - Hvad siger hun?
- Aner det ikke. - Han ville dræbe os.
Har du erklæringerne?
- Mr Nusser... - Kom ind.
Disse tre var mellemledere i en usbekisk bande, styret af en Ruksjan.
Han smugler narkotika ind i USA via Japan.
Jeres strømerven hindrede folk i at blande sig... også kolleger.
Han er nu efterlyst... af begge lejre.
Den gode nyhed er, at dit foto -
- gør det muligt for os at anholde alle sammen.
Godt klaret, skat.
Beklager det med kameraet.
Må jeg give jer et godt råd?
Noget, som mor plejede at sige.
"Tal ikke med fremmede."
Carlos Ximénez. Fra Barcelona. Hans straffeattest.
Tyveri, besiddelse, seksuelle overgreb. Narko var nyt for ham.
- Tror du, I finder ham? - Nogen gør.
Vi kommer først, hvis han er heldig.
- Og hende? - Abby Brunelle.
20 år, seneste adresse i Seattle. Vi kan ikke finde en familie.
En vildfaren unge, der faldt for den forkerte person -
- ligesom du sagde i din erklæring, som vi for resten har her.
Udskrevet på letlæseligt engelsk.
- Hvad sker der med hende? - Hun sendes hurtigst muligt hjem.
Din underskrift betyder, at du sværger på, at alt er sandt.
Roy.
Jeg er nødt til at se hende.
Jeg vil fortælle dig noget.
Værsgo, sir.
Er det godt?
Hvad sagde du til hende?
Kun én ting, som du sagde engang. På sygehuset.
Det med osten?
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder. Jeg ville bare glæde dig.
Det ved jeg.
Det bliver nu dejligt at komme hjem.
Max!
- Undskyld... - Det er i orden.
Det er i orden.
Tekster: Jørgen Toft www.sdimediagroup.com